Definition

1. Noun:
   • A lasting, posthumous resentment or grudge: "di hận" refers to a deep-seated, often bitter resentment that is passed down or endures beyond the lifetime of the person who originally felt it, sometimes affecting subsequent generations.
   • An unfulfilled, enduring hatred: It can also denote a profound, lingering hatred or grievance that remains unresolved and potent over time.

Usage Examples

• Noun:
  • Câu chuyện về mối di hận giữa hai dòng họ đã được kể lại qua nhiều thế hệ. (The story of the di hận between the two clans has been told through many generations.)
  • Ông ấy mang theo mối di hận suốt đời vì sự phản bội đó. (He carried that di hận for life because of that betrayal.)

Advanced Usage

• "Mối di hận ngàn đời": An eternal, age-old grudge.

  • Hai gia tộc đó có một mối di hận ngàn đời không thể hóa giải. (Those two families have an eternal, age-old di hận that cannot be resolved.)

• "Để lại di hận": To leave behind a posthumous resentment.

  • Cuộc tranh chấp đẫm máu đã để lại một mối di hận sâu sắc. (The bloody dispute left behind a profound di hận.)

Variants and Related Words

• Hận (n): Resentment, hatred. This is the core word, while "di hận" emphasizes its enduring, legacy aspect.

  • Lòng hận thù (Hatred)

• Thù hận (n): Enmity, rancor. A more common synonym for deep hatred.

  • Mối thù hận chất chồng (Mounting enmity)

Synonyms

• Mối hận thù truyền kiếp: A generational feud/hatred.
• Mối thù lưu truyền: A transmitted vendetta.

Related Idioms

• "Oán thành di hận": Grievance turns into lasting resentment.

  • Một lời nói vô tình, oán thành di hận. (A careless word, and grievance turns into di hận.)

• "Di hận khó nguôi": A lasting resentment that is hard to soothe.

  • Sự kiện năm xưa đã trở thành một mối di hận khó nguôi trong lòng bà. (The event from years ago has become a di hận hard to soothe in her heart.)

1. (ít dùng) Hand down a posthumous resentment